1 00:01:01,728 --> 00:01:03,980 Durante la Segunda Guerra Mundial 2 00:01:04,147 --> 00:01:07,484 Estonia fue ocupada alternativamente por Alemania y la Unión Soviética. 3 00:01:09,903 --> 00:01:12,989 Al final de la guerra, La Unión Soviética invadió Estonia. 4 00:01:13,156 --> 00:01:16,076 comenzando una ocupación bajo el gobierno de José Stalin. 5 00:01:16,159 --> 00:01:19,996 Hombres estonios, reclutados por los nazis, se convirtieron en enemigos del pueblo, 6 00:01:20,163 --> 00:01:22,749 perseguido por la policía secreta de Stalin. 7 00:01:41,602 --> 00:01:44,855 ¡Haapsalu, camaradas! ¡Ya llegamos! 8 00:03:28,542 --> 00:03:32,880 Muchos jóvenes harían Cualquier cosa para vivir en una gran ciudad. 9 00:03:33,547 --> 00:03:35,883 Como Leningrado. 10 00:03:37,718 --> 00:03:42,806 - ¿No te gustó allí? - No, no lo hice. 11 00:03:43,306 --> 00:03:45,058 ¿Porqué es eso? 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,812 Siempre he preferido lugares más pequeños. 13 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 Encantador. 14 00:03:54,651 --> 00:03:57,904 Entonces deberías disfrutar trabajando aquí. 15 00:03:59,489 --> 00:04:02,409 Economía política... 16 00:04:03,410 --> 00:04:05,913 ¿Esgrima? 17 00:04:07,164 --> 00:04:11,168 - ¿Sigues entrenando? - No. Ya no. 18 00:04:15,172 --> 00:04:19,593 Realmente no es una actividad para Hombre trabajador, ¿no le parece? 19 00:05:11,061 --> 00:05:15,732 EL ESCRITORIO 20 00:05:21,738 --> 00:05:25,158 - A continuación, por favor. - A Leningrado. 21 00:05:26,660 --> 00:05:29,746 - ¿Dónde? - Leningrado. 22 00:05:32,249 --> 00:05:34,585 Stand número tres. 23 00:05:34,751 --> 00:05:38,255 - ¿Cuantos minutos? - Tres. 24 00:05:50,934 --> 00:05:53,437 - ¿Hola? -¿Endel? 25 00:05:53,603 --> 00:05:57,023 - ¿Endel? ¿Eres tú? - Sí. 26 00:05:57,858 --> 00:06:00,861 ¿Cómo has estado? 27 00:06:01,027 --> 00:06:04,447 No es exactamente para lo que entrenamos. 28 00:06:05,699 --> 00:06:09,286 Vinieron a buscarte otra vez. 29 00:06:10,704 --> 00:06:14,374 - ¿Qué les dijiste? - Que estás entrenando en Saratov. 30 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Escucha. Hagas lo que hagas, no sobresalgas. 31 00:06:17,460 --> 00:06:20,129 Haz todo como te dicen. ¿Me oyes? 32 00:06:20,964 --> 00:06:23,467 Te escucho. 33 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 34 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 Escuela. Niños. ¿Qué opinas? 35 00:06:28,972 --> 00:06:31,892 Necesitas concentrarte en algo de lo contrario... 36 00:06:32,058 --> 00:06:35,228 - ¿Sobre qué? ¡No hay nada aquí! - Queda un minuto. 37 00:06:36,396 --> 00:06:39,065 Endel, escucha... 38 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 Se acabó el tiempo. 39 00:06:43,069 --> 00:06:45,321 Te llamaré más tarde. 40 00:06:59,085 --> 00:07:02,171 Despega con ambas piernas. 41 00:07:02,923 --> 00:07:05,008 Como él. 42 00:07:13,183 --> 00:07:15,519 ¿Qué fue eso? 43 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 ¡Tienes que saltar! 44 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 ¡Camarada Nelis! 45 00:07:30,617 --> 00:07:33,120 tengo que recordarte de sus deberes adicionales. 46 00:07:33,286 --> 00:07:36,956 - ¿Aún no has empezado? - Lo siento, yo... 47 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 Odiaría informar que te estás quedando corto. 48 00:07:41,211 --> 00:07:44,881 No queremos eso, ¿verdad? 49 00:07:46,716 --> 00:07:50,303 Te deseo un agradable fin de semana, Camarada Nelis. 50 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 ¡Adiós maestro! 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,284 - ¡Buenos días profesora! - ¡Hola! 52 00:08:56,703 --> 00:08:59,789 Club deportivo. Esquiar los sábados 53 00:09:15,388 --> 00:09:19,559 Espero que también haya algo de nieve. 54 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 Sí... 55 00:09:22,062 --> 00:09:23,981 Yo también. 56 00:09:25,565 --> 00:09:28,151 Sólo quería decir eso... 57 00:09:28,401 --> 00:09:31,154 Me alegra mucho que los lleves a esquiar. 58 00:09:31,654 --> 00:09:34,991 Es un lugar pequeño, No pasa mucho aquí. 59 00:09:36,659 --> 00:09:38,828 Sí, por supuesto... 60 00:09:39,662 --> 00:09:41,831 Tengo que irme ahora. 61 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 Soy Kadri, por cierto... 62 00:09:46,669 --> 00:09:48,087 Endel. 63 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 - ¡Buen día! - ¡Buenos días, maestra! 64 00:10:55,155 --> 00:10:58,075 Disculpe, ¿podría decirme...? 65 00:10:58,241 --> 00:11:02,078 Buenos días, camarada Nelis. ¿Qué puedo hacer por ti? 66 00:11:02,245 --> 00:11:05,081 Nos faltan algunos equipos. 67 00:11:06,666 --> 00:11:11,004 Nuestros esquís. No puedo encontrarlos. 68 00:11:11,921 --> 00:11:15,091 ¡Oh sí! Compartimos nuestro material deportivo. 69 00:11:15,258 --> 00:11:19,512 con la Base Aérea Militar. ¿No mencioné eso? 70 00:11:20,263 --> 00:11:23,683 No, no lo hiciste... 71 00:11:23,850 --> 00:11:26,019 Bueno, lo hago ahora. 72 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 ¿Eso fue todo? 73 00:11:34,777 --> 00:11:37,280 - Sí. - ¡Bien! 74 00:11:44,037 --> 00:11:46,289 Con todo respeto, 75 00:11:46,372 --> 00:11:50,543 ¿Cómo puedo administrar un club deportivo? sin ningún equipo? 76 00:11:50,793 --> 00:11:56,549 Realmente no lo sé. No podría decirlo. 77 00:11:57,050 --> 00:12:00,804 Tienes el título de Leningrado, Yo no. 78 00:12:06,309 --> 00:12:08,394 ¡Adiós! 79 00:13:41,070 --> 00:13:43,406 ¿Qué estás haciendo? 80 00:13:47,827 --> 00:13:50,079 - Practicando. - ¿Qué estás practicando? 81 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 Esgrima. 82 00:13:53,166 --> 00:13:57,754 - ¿Es difícil? - Sí, es bastante difícil. 83 00:13:57,920 --> 00:14:00,005 ¿Podrías enseñarme, tal vez? 84 00:14:00,173 --> 00:14:03,760 Quería ir a la escuela de ballet. pero no tenemos uno aquí. 85 00:14:05,261 --> 00:14:08,598 - ¿Cómo te llamas? -Marta. 86 00:14:10,016 --> 00:14:13,353 - No puedo enseñarte, Marta. - ¿Por qué no? 87 00:14:15,438 --> 00:14:18,858 Porque no tiene sentido ¡solo en esgrima! 88 00:14:26,532 --> 00:14:30,286 Espera, pequeña... ¿Marta? 89 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 Ven aquí por un segundo. 90 00:14:43,466 --> 00:14:46,219 Tómalo. Es tuyo. 91 00:14:55,812 --> 00:14:58,648 Gracias, maestro. 92 00:15:26,175 --> 00:15:28,177 Hola. 93 00:15:30,513 --> 00:15:35,768 ¡Muy bien, rompámoslo! ¡No andar por el pasillo! 94 00:15:59,625 --> 00:16:02,461 Club deportivo. Esgrima los sábados 95 00:16:47,924 --> 00:16:50,593 Quiero que todos ustedes vengan aquí. 96 00:17:01,354 --> 00:17:04,274 Forma tres... cuatro líneas. 97 00:17:04,690 --> 00:17:07,526 Asegúrate de tener espacio a tu alrededor. 98 00:17:17,787 --> 00:17:22,041 Simplemente forma cuatro líneas. Uno detrás del otro. 99 00:17:27,713 --> 00:17:32,134 Mi nombre es Endel Nelis. Algunos de ustedes ya me conocen. 100 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Cállate cuando hablo. 101 00:17:41,394 --> 00:17:43,396 Manos fuera de tus bolsillos. 102 00:17:51,487 --> 00:17:54,657 intentaré enseñarte cómo cercar. 103 00:17:55,324 --> 00:17:58,828 La gente suele pensar que se trata de 104 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 empujando y recibiendo golpes. Que no es. 105 00:18:03,249 --> 00:18:07,253 Lo más importante en esgrima. Es una sensación precisa de distancia. 106 00:18:15,011 --> 00:18:17,514 Esto es un papel de aluminio. 107 00:18:18,014 --> 00:18:21,518 En los viejos tiempos era un arma mortal utilizada en los duelos. 108 00:18:22,184 --> 00:18:25,187 Un golpe y estabas muerto. 109 00:18:26,355 --> 00:18:29,608 Entonces, a menos que quieras que te maten, necesitas saber exactamente 110 00:18:29,775 --> 00:18:32,278 donde está tu oponente. 111 00:18:33,529 --> 00:18:36,032 Y necesitas actuar rápido. 112 00:18:37,033 --> 00:18:39,536 ¡Cuando hablo, me miras! 113 00:18:48,044 --> 00:18:51,297 Quiero que hagas exactamente lo mismo que yo. 114 00:18:51,881 --> 00:18:56,052 Cuando me acerco a ti, te alejas. 115 00:18:56,218 --> 00:19:00,222 Cuando me alejo, te mueves hacia mí. ¿Comprendido? 116 00:19:05,561 --> 00:19:07,813 ¡En guardia! 117 00:19:10,149 --> 00:19:14,070 Pie derecho adelante, pie izquierdo atrás. 118 00:19:14,487 --> 00:19:18,658 Y mantén las rodillas dobladas. Como esto. Como si estuvieras sentado. 119 00:19:19,325 --> 00:19:21,410 No así. 120 00:19:21,577 --> 00:19:24,163 ¡Y nada de risas! 121 00:19:24,830 --> 00:19:27,916 Tu mano derecha frente a ti, tu mano arma. 122 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Y tu mano izquierda así. 123 00:19:34,173 --> 00:19:37,093 Y no así. ¡No te rasques la oreja! 124 00:19:46,268 --> 00:19:50,022 ¡Atención! Toda tu atención es centrado en mí. 125 00:19:58,948 --> 00:20:00,950 Estás retrasado. 126 00:20:04,537 --> 00:20:09,208 No es necesario que te pongas nervioso. Te mueves con facilidad y tranquilidad. 127 00:20:17,383 --> 00:20:19,552 ¡Más rápido! ¡Muévete! 128 00:20:25,474 --> 00:20:28,727 ¡Maestro! ¿Estos servirán? 129 00:20:31,313 --> 00:20:34,650 Ya no podemos hacerlos, ¿verdad? 130 00:21:15,608 --> 00:21:18,694 - ¿Necesitas ayuda? - No. 131 00:21:45,971 --> 00:21:49,975 ¡Mantén la distancia! ¡Hombros abajo! 132 00:22:06,992 --> 00:22:09,495 ¡Detener! 133 00:22:09,662 --> 00:22:13,332 no quiero escuchar ningun ruido cuando te mueves. Mirar. 134 00:22:16,001 --> 00:22:18,170 Como esto. 135 00:22:19,088 --> 00:22:21,340 Estoy levantando mis pies, pero no estoy estampando. 136 00:22:22,091 --> 00:22:25,928 ¿Entendido? ¡En guardia! ¡Vaya! 137 00:22:30,266 --> 00:22:33,519 ¡Mantén la distancia! ¿Y dónde está tu mano? 138 00:22:40,025 --> 00:22:42,110 ¡Distancia! 139 00:22:49,618 --> 00:22:51,870 ¡Fácil! ¡No hay prisa! 140 00:23:00,796 --> 00:23:03,382 Esperando tener noticias suyas pronto. 141 00:23:07,803 --> 00:23:10,055 Leningrado 142 00:23:27,406 --> 00:23:31,660 ¡Ven, joven! ¡Buena crema agria! ¡Encurtidos! 143 00:23:31,744 --> 00:23:34,747 - No, gracias. - ¡Buen chucrut! ¡Lo hice yo mismo! 144 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 ¡Pruébalo! Son vitaminas. 145 00:23:38,918 --> 00:23:42,171 - ¿Y cómo es? - Delicioso. 146 00:23:45,007 --> 00:23:47,593 - Entonces, ¿tomarás un poco? - No, gracias. 147 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 - Toma un poco para tu chica. - No hay necesidad. Gracias. 148 00:23:50,846 --> 00:23:53,349 ¿Qué quieres decir? 149 00:23:56,101 --> 00:23:58,103 Hola. 150 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 ¿Vienes aquí a menudo? 151 00:24:05,277 --> 00:24:08,781 - Bueno, es la manera de... - Escuela. Sí, claro. 152 00:24:13,452 --> 00:24:16,872 ¿Puedo invitarte una taza de chocolate caliente? 153 00:24:18,457 --> 00:24:20,709 ¿Chocolate caliente? 154 00:24:28,467 --> 00:24:31,303 Lo siento, no tenían cualquier chocolate caliente. 155 00:24:31,387 --> 00:24:33,973 Eso está bien. El té está bien. 156 00:24:44,066 --> 00:24:47,736 - ¿Cómo te gusta la escuela? - Bien. Muy bien. 157 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 No me gusta. 158 00:24:58,580 --> 00:25:03,335 Francamente, no soy bueno con los niños. 159 00:25:04,837 --> 00:25:07,923 No consigo que les expliquen las cosas. 160 00:25:13,679 --> 00:25:16,682 Sólo hay que tener mucha paciencia. 161 00:25:17,766 --> 00:25:21,019 Y repetir las cosas una y otra vez. 162 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 Realmente lo intentan, ¿sabes? 163 00:25:24,606 --> 00:25:27,692 Están muy orgullosos de la esgrima. 164 00:25:27,776 --> 00:25:31,196 es bueno tenerlos centrarse en algo, 165 00:25:31,363 --> 00:25:35,617 mantenerlos ocupados. Les distrae de las cosas... 166 00:25:41,290 --> 00:25:44,126 Si quieres convertirte en esgrimista... 167 00:25:44,209 --> 00:25:46,795 Si al menos quieres vallar, 168 00:25:46,962 --> 00:25:50,382 tienes que esforzarte más. Tienes que quererlo más. 169 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 Necesitamos repasar algunos conceptos básicos una vez más, 170 00:25:55,554 --> 00:26:00,142 porque muchos de ustedes Realmente todavía no entiendo esto. 171 00:26:00,893 --> 00:26:04,063 Esta rama es tu arma. 172 00:26:04,229 --> 00:26:07,399 Necesitas sostenerlo como si estuvieras sosteniendo un florete real. 173 00:26:09,151 --> 00:26:13,572 Lo agarras firmemente. Pero no aprietes. 174 00:26:14,156 --> 00:26:17,660 Tu codo tiene que estar alineado. 175 00:26:18,577 --> 00:26:21,330 con la punta de tu arma. 176 00:26:24,833 --> 00:26:28,503 - ¿Cómo te llamas? -Jaán. 177 00:26:29,338 --> 00:26:31,841 Ven aquí, Jaan. 178 00:26:36,428 --> 00:26:38,597 ¡En guardia! 179 00:26:38,680 --> 00:26:42,851 Ahora apúntame. ¡Estoy aquí! 180 00:26:43,018 --> 00:26:47,606 Piensa en tu arma como una extensión. de tu brazo. Gire el codo hacia adentro. 181 00:26:48,941 --> 00:26:52,278 ¡Gira el codo hacia adentro! ¿Por qué no lo entiendes? 182 00:26:53,278 --> 00:26:56,698 ¿Es realmente demasiado complicado o qué? 183 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 ¡De nuevo! ¡En guardia! 184 00:27:00,619 --> 00:27:05,374 ¡Doblad las rodillas! ¡Más! ¡Mira dónde está tu pie trasero! 185 00:27:05,541 --> 00:27:08,461 tiene que estar en linea ¡Con el pie delantero! 186 00:27:08,627 --> 00:27:12,464 ¿Dónde está tu mano izquierda? ¡Estás ahí parado como un palo! 187 00:27:12,548 --> 00:27:17,303 Nunca aprenderás si no lo haces ¡presta atención! ¡En guardia! 188 00:27:17,469 --> 00:27:20,889 Pie trasero ¡Tiene que estar alineado con el pie delantero! 189 00:27:21,723 --> 00:27:23,225 Maestro... 190 00:27:23,809 --> 00:27:25,978 ¿Qué es una extensión? 191 00:27:31,984 --> 00:27:35,738 ¡Jaán! ¿Adónde vas? Regresar. 192 00:27:39,408 --> 00:27:42,411 - Vamos. Volvamos. - ¡No voy! 193 00:27:42,494 --> 00:27:47,416 - ¡Es inútil, nunca aprenderé! - Cálmate. Yo te enseñaré. 194 00:27:47,666 --> 00:27:50,919 ¡Cómo pudiste! ¡Tú tampoco eres bueno! 195 00:27:52,171 --> 00:27:56,926 - ¿Qué? - No estarías aquí con nosotros, si fueras bueno. 196 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 ¡Mírame! 197 00:28:20,365 --> 00:28:23,785 Te doy mi palabra de que lo haré un esgrimista fuera de ti. 198 00:28:25,287 --> 00:28:27,372 ¿Bien? 199 00:28:32,461 --> 00:28:36,548 Camarada Nelis, ¡alguien está aquí para verle! 200 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 ¿Eres el nuevo monitor deportivo de la escuela? 201 00:29:05,577 --> 00:29:10,165 - Soy. - Creo que le enseñas a mi nieto Jaan, 202 00:29:10,332 --> 00:29:13,502 esgrima. ¿Es así? 203 00:29:13,585 --> 00:29:19,341 - Sí... - Quizás tenga algo para ti. 204 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 asistí a la universidad de Leipzig antes de la Primera Guerra Mundial. 205 00:29:36,441 --> 00:29:39,778 Allí obtuve mi doctorado. 206 00:29:56,545 --> 00:29:58,630 - Aquí tienes. - Gracias. 207 00:30:04,636 --> 00:30:07,222 - Y esto, Jaan, es para ti. - Gracias. 208 00:30:07,306 --> 00:30:09,642 Darse tono. 209 00:30:13,645 --> 00:30:16,231 - ¿Puedes respirar? - Sí, puedo. 210 00:30:38,670 --> 00:30:41,173 Marta, ven aquí. 211 00:30:46,345 --> 00:30:48,430 - ¿Quién ganó? - Hice. 212 00:30:48,597 --> 00:30:51,683 Jaan va a Tiiu, y Marta vallará a Lea. 213 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Ten cuidado con eso. 214 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Buen chico. 215 00:31:04,613 --> 00:31:07,116 -¡Marta! - ¡Esperar! ¡Detengan sus caballos! 216 00:31:27,719 --> 00:31:30,972 ¿Recuerdas la reunión de padres? el viernes? 217 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Por supuesto. 218 00:31:36,395 --> 00:31:39,565 Podrías reconsiderar la valla. 219 00:31:42,984 --> 00:31:47,071 ¿Disculpe? - esperaba informar el Departamento de Educación de la ciudad 220 00:31:47,239 --> 00:31:50,242 que el vallado era temporal 221 00:31:50,325 --> 00:31:55,080 y vamos a regresar a deportes más tradicionales. 222 00:31:56,081 --> 00:31:59,334 - Veo. - Eso sería lo mejor para todos. 223 00:32:02,003 --> 00:32:07,759 Te di mi permiso, pero fue para un club deportivo, no para esgrima. 224 00:32:08,760 --> 00:32:12,514 No creo que los padres tampoco lo aprobará. 225 00:32:13,682 --> 00:32:17,519 Pero no sabemos eso antes de la reunión, ¿verdad? 226 00:32:17,686 --> 00:32:23,025 No, no lo hacemos. Pero, de nuevo, Esto no es Leningrado. 227 00:32:23,108 --> 00:32:26,445 No estamos en una universidad prestigiosa. 228 00:32:27,612 --> 00:32:29,948 Las cosas son diferentes aquí. 229 00:32:31,450 --> 00:32:34,119 Lo verás eventualmente. 230 00:32:44,880 --> 00:32:47,716 Tenemos un tema más que cubrir. 231 00:32:48,800 --> 00:32:52,304 Tiene que ver con la nueva club deportivo aquí en nuestra escuela. 232 00:32:53,555 --> 00:32:56,892 Camarada Nelis. Por favor. 233 00:32:57,309 --> 00:32:59,061 Gracias. 234 00:33:01,062 --> 00:33:03,481 Empezamos a finales de este invierno... 235 00:33:04,232 --> 00:33:08,236 Y he estado practicando desde hace algún tiempo. 236 00:33:08,403 --> 00:33:12,574 ¿Te importaría decirnos ¿Qué estás practicando? 237 00:33:15,410 --> 00:33:17,996 Esgrima. 238 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 Practicamos esgrima. 239 00:33:21,917 --> 00:33:25,504 tengo unas dos docenas niños y niñas en el club, 240 00:33:25,670 --> 00:33:28,756 no todos asisten regularmente, 241 00:33:28,924 --> 00:33:34,096 pero considerando el poco tiempo, hemos hecho buenos progresos. 242 00:33:34,596 --> 00:33:38,517 Entonces, con su permiso, Me gustaría seguir enseñándoles. 243 00:33:38,767 --> 00:33:41,770 - Los niños... - Gracias, camarada Nelis. 244 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 ¿Comentarios? 245 00:34:01,206 --> 00:34:03,875 ¿Soy el único que siente que esto...? 246 00:34:04,709 --> 00:34:11,132 La reliquia de la época feudal no es ¿Muy adecuado para nuestros hijos? 247 00:34:11,299 --> 00:34:14,969 Estoy de acuerdo. El club no es sólo para deportes. 248 00:34:15,387 --> 00:34:19,308 Todo lo que enseñamos en nuestras escuelas. tiene un significado político. 249 00:34:19,474 --> 00:34:23,812 La elección de este deporte en particular. podría ser mal entendido. 250 00:34:24,813 --> 00:34:29,318 - A nuestro hijo le gusta mucho... - Ese no es el problema aquí. 251 00:34:29,484 --> 00:34:36,074 Sugiero que dejemos el club deportivo continúa, 252 00:34:36,241 --> 00:34:40,746 pero que en el futuro camarada Nelis se concentrará en los deportes 253 00:34:40,912 --> 00:34:43,665 que se adaptan mejor para el proletariado. 254 00:34:43,832 --> 00:34:47,836 Como nadie más quiere comentar... 255 00:34:52,257 --> 00:34:53,842 ¿Sí? 256 00:34:57,762 --> 00:34:59,847 ¿Puedo...? 257 00:35:02,601 --> 00:35:04,019 Por favor. 258 00:35:07,606 --> 00:35:14,196 No hay nada particularmente feudal. sobre esgrima. 259 00:35:15,697 --> 00:35:18,116 La gente siempre ha cercado 260 00:35:18,283 --> 00:35:21,036 con palos, lanzas y espadas. 261 00:35:21,953 --> 00:35:24,456 ¿Sabías que...? 262 00:35:24,623 --> 00:35:27,960 ¿Cuando era joven, Karl Marx era esgrimista? 263 00:35:28,126 --> 00:35:33,465 Gracias por compartir esto con nosotros, pero sospecho fuertemente de su autenticidad. 264 00:35:33,548 --> 00:35:37,802 Si no me equivoco, Tenemos dos stands en competencia. 265 00:35:38,386 --> 00:35:40,305 Sugiero que votemos. 266 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 Muy bien... 267 00:35:54,819 --> 00:35:57,905 No tengo que recordarte 268 00:35:58,073 --> 00:36:01,743 que cualquiera que sea la postura que adoptemos hoy aquí, 269 00:36:01,826 --> 00:36:05,580 nuestra decisión será dada a conocer al Departamento de Educación de la ciudad. 270 00:36:07,749 --> 00:36:11,503 Les sugiero que todos consideren el opciones con cuidado. 271 00:36:16,007 --> 00:36:20,512 Entonces, los que están a favor de la valla, ¡Por favor levanten la mano! 272 00:38:37,148 --> 00:38:39,984 ¡Touché! 273 00:38:40,151 --> 00:38:43,154 ¿Dónde está tu reacción? Estás fuera de forma. 274 00:38:55,500 --> 00:38:59,504 - ¿Dónde está esto? - Reserva Trudovye. 275 00:38:59,671 --> 00:39:01,756 - ¿No lo reconoces? - Oh sí. 276 00:39:03,508 --> 00:39:05,677 Aquí. Tómalo. 277 00:39:07,512 --> 00:39:09,681 ¿Qué es esto? 278 00:39:11,766 --> 00:39:14,686 Necesitan un compañero de entrenamiento para alguien, 279 00:39:14,853 --> 00:39:18,190 no podrías competir. 280 00:39:19,357 --> 00:39:21,943 Pero tal vez más adelante puedas... 281 00:39:26,865 --> 00:39:31,370 - ¿Novosibirsk? - Cuanto más lejos de Leningrado, mejor. 282 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Aquí. 283 00:39:34,455 --> 00:39:36,207 Te irás conmigo mañana por la mañana. 284 00:39:36,791 --> 00:39:40,962 Tan pronto como lleguemos a Leningrado, Continuarás hacia Novosibirsk. 285 00:39:45,967 --> 00:39:50,638 No puedo. - Alguien ha estado haciendo consultas sobre usted. 286 00:39:57,312 --> 00:39:59,898 ¿OMS? ¿La policía secreta? 287 00:40:00,064 --> 00:40:02,900 No, no son ellos esta vez. 288 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 ¿Qué es? 289 00:40:33,181 --> 00:40:36,518 - Tengo que pedirte un favor. - ¿Sí? 290 00:40:37,769 --> 00:40:42,440 Les enseño a los niños esgrima y El equipo que tenemos es casi nulo. 291 00:40:42,774 --> 00:40:45,443 Así que he estado pensando... 292 00:40:46,778 --> 00:40:49,948 Si pudiéramos unirnos al Spartak, conseguiríamos financiación... 293 00:40:50,114 --> 00:40:52,867 ¿Una organización deportiva totalmente soviética? 294 00:40:53,034 --> 00:40:56,371 Querrán ver documentos, haz preguntas! ¿Estás loco? 295 00:40:56,454 --> 00:41:01,542 Tu vida está en juego y te preocupas ¡sobre niños! - ¿Pero qué debo hacer? 296 00:41:01,709 --> 00:41:05,463 ¡Solo quiero vivir una vida normal! 297 00:41:05,630 --> 00:41:09,467 ¡Oh, Endel, eres ingenuo! Alguien está detrás de ti, 298 00:41:09,550 --> 00:41:12,219 y quieres vivir una vida normal. 299 00:41:12,470 --> 00:41:15,807 Estimados pasajeros, ¡Salimos en dos minutos! 300 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 ¡Alexey! 301 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 Estoy escuchando. 302 00:42:09,944 --> 00:42:12,864 Adiós, maestro. - Adiós. 303 00:42:13,031 --> 00:42:17,118 - ¡Maestro, alguien pregunta por usted! - ¿OMS? 304 00:42:17,285 --> 00:42:19,537 Algunos hombres. 305 00:42:20,455 --> 00:42:24,793 Estoy llamando desde Haapsalu Escuela Secundaria Número Dos. 306 00:42:25,710 --> 00:42:29,881 Te envié una carta antes preguntando por uno de tus atletas... 307 00:42:30,048 --> 00:42:34,219 Sí, muy impresionante. podemos estar orgullosos de él... 308 00:42:38,723 --> 00:42:42,227 - ¿Esa es la Escuela Secundaria N° 2? - Sí. 309 00:42:43,311 --> 00:42:45,897 ¿Es usted camarada Nelis? 310 00:42:49,817 --> 00:42:51,902 ¿Endel Nelis? 311 00:42:53,404 --> 00:42:56,908 Sube las escaleras Estaré allí en un momento. 312 00:42:57,742 --> 00:43:01,079 Parece haber cierta confusión, 313 00:43:01,245 --> 00:43:03,914 o tal vez entendí mal algo... 314 00:43:07,085 --> 00:43:11,923 Gracias. Adiós. 315 00:43:31,275 --> 00:43:33,444 ¿Qué pasa? 316 00:43:35,530 --> 00:43:38,533 Tenemos una entrega para ti. 317 00:43:44,872 --> 00:43:47,124 ¡Cuidado! 318 00:43:50,628 --> 00:43:52,547 Gracias. 319 00:43:52,713 --> 00:43:55,883 - ¿Qué hay en ellos, maestra? - ¿Cómo lo sabría? 320 00:43:55,967 --> 00:43:58,803 - ¿Vamos a abrirlos? - Por supuesto que lo somos. 321 00:44:00,054 --> 00:44:02,557 Dame una palanca. 322 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 Es pesado. 323 00:44:26,497 --> 00:44:28,833 ¡Aquí hay máscaras! 324 00:44:34,088 --> 00:44:37,174 Maestro, una carta para usted... 325 00:44:46,100 --> 00:44:49,687 "Querido amigo, todo es de segunda mano, 326 00:44:49,854 --> 00:44:52,857 pero pensé que no te importaría. 327 00:44:53,024 --> 00:44:56,277 ¡Te deseo la mejor de las suertes! Alexéi." 328 00:44:59,864 --> 00:45:02,950 - ¿Qué es? - Sólo una carta. 329 00:46:01,175 --> 00:46:05,680 Eso es correcto. Buen agarre. Doble las rodillas. 330 00:47:49,867 --> 00:47:53,037 Margit, ¿podrías poner a hervir? 331 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 ¿Ahora mismo? 332 00:47:55,039 --> 00:47:57,542 Tenemos un invitado. 333 00:47:58,459 --> 00:48:01,879 Bueno, ¿puedo traerte algo? 334 00:48:03,381 --> 00:48:08,553 ¿Vodka o coñac georgiano? 335 00:48:10,471 --> 00:48:13,474 No, gracias, no bebo. 336 00:48:17,895 --> 00:48:20,564 Margarita. Si por favor... 337 00:48:27,822 --> 00:48:31,826 Me gustaría que fueras a ver 338 00:48:31,909 --> 00:48:35,579 lo que puedes descubrir sobre el camarada Nelis. 339 00:48:38,165 --> 00:48:42,336 he escrito una lista de lugares 340 00:48:42,503 --> 00:48:47,008 donde solía vivir, antes de mudarse a Leningrado... 341 00:48:48,008 --> 00:48:51,428 -¿Keller? - Oh sí. 342 00:48:52,513 --> 00:48:55,182 El camarada Nelis ha cambiado de nombre. 343 00:48:55,349 --> 00:48:58,519 Originalmente era Endel Keller. 344 00:48:59,103 --> 00:49:02,356 Tu pierna derecha comienza a moverse. 345 00:49:02,523 --> 00:49:06,610 Mira cómo lo estoy haciendo. Mano, pierna... 346 00:49:18,205 --> 00:49:19,873 Una vez más. 347 00:49:22,543 --> 00:49:24,545 Baja el hombro. 348 00:49:56,911 --> 00:49:59,497 Mano arriba. Muy bien. 349 00:50:11,008 --> 00:50:13,761 "Anuncio..." 350 00:50:14,345 --> 00:50:17,682 "Totalmente soviético..." 351 00:50:19,266 --> 00:50:22,269 Maestro, ¡adivine qué encontró Jaan! 352 00:50:22,436 --> 00:50:24,939 - ¿Bien? - Mi abuelo lo hizo. 353 00:50:25,105 --> 00:50:28,191 - ¿Dónde está? - ¿Dónde lo pusiste, Marta? 354 00:50:28,275 --> 00:50:31,695 solo lo miré, Te lo devolví. 355 00:50:31,862 --> 00:50:33,864 - No lo hiciste. - Tiiu lo tiene. 356 00:50:36,033 --> 00:50:37,785 ¡Tiiu, vamos, tráelo aquí! 357 00:50:37,952 --> 00:50:41,038 ¡Ver! ¡Un torneo! 358 00:50:41,872 --> 00:50:44,792 - ¿Dónde? - ¡En Leningrado! 359 00:50:49,964 --> 00:50:53,384 Maestro, ¿qué es Nelingrado? 360 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 ¡Leningrado! 361 00:51:00,474 --> 00:51:02,643 Es un torneo exclusivamente soviético. 362 00:51:02,810 --> 00:51:07,148 Hay equipos de grandes ciudades, Moscú, Leningrado... 363 00:51:07,314 --> 00:51:09,733 Tienen mucha más gente 364 00:51:09,817 --> 00:51:14,322 instalaciones, equipamiento, todo... 365 00:51:14,488 --> 00:51:17,408 Pueden elegir sus equipos. 366 00:51:20,828 --> 00:51:22,997 Y elegirán lo mejor. 367 00:51:23,998 --> 00:51:26,667 ¿No vamos entonces? 368 00:51:26,834 --> 00:51:29,337 Adiós. 369 00:51:36,927 --> 00:51:40,013 Habrá otras competiciones. 370 00:51:40,180 --> 00:51:44,101 Dentro de un par de años, Estarás mucho más preparado... 371 00:52:02,953 --> 00:52:05,706 ¿Qué es? ¿Olvidaste algo? 372 00:52:05,873 --> 00:52:10,294 - ¡Ni siquiera nos dejarás intentarlo! - No es tan sencillo, Marta. 373 00:52:10,461 --> 00:52:15,049 ¡Es! queremos ir, ¡pero no nos dejarás! 374 00:52:17,635 --> 00:52:20,054 - Mira, Marta... - ¿Crees que no somos buenos? 375 00:52:20,471 --> 00:52:22,306 No, no es eso... 376 00:52:22,473 --> 00:52:25,059 - ¿Por qué entonces? - No es que no seas bueno. 377 00:52:25,225 --> 00:52:27,894 Eres bueno. 378 00:52:29,063 --> 00:52:33,317 Pero será duro. hemos estado practicando por muy poco tiempo. 379 00:52:33,484 --> 00:52:35,653 Y aún no estás listo para... 380 00:52:44,828 --> 00:52:50,751 Como el abuelo había oído de su abuelo, 381 00:52:50,918 --> 00:52:55,923 muchos hijos de un rey lo habían intentado 382 00:52:56,090 --> 00:53:01,429 para pasar la babosa... - Arbustos. 383 00:53:02,262 --> 00:53:05,515 de rosa. 384 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Bien. 385 00:54:39,026 --> 00:54:42,530 - ¿Eres Jaan Kask? - Sí. 386 00:54:42,696 --> 00:54:45,199 ¿Eres parte de ese club de esgrima? 387 00:54:47,534 --> 00:54:50,287 ¿Está tu abuelo? 388 00:54:53,123 --> 00:54:56,209 ¿Estás escuchando? ¿Está dentro o no? 389 00:55:04,301 --> 00:55:06,386 ¡No te vayas! 390 00:55:15,062 --> 00:55:19,316 Escúchame. Eres un hombre ahora. 391 00:55:19,483 --> 00:55:23,654 apoya a tu madre y no te preocupes por mí. 392 00:55:23,737 --> 00:55:27,241 Conviértete en un buen esgrimista 393 00:55:27,407 --> 00:55:30,493 entonces todo estará bien. ¿Entiendo? 394 00:57:48,382 --> 00:57:50,301 ¡Soy yo, Endel! 395 00:57:50,467 --> 00:57:53,387 Hay un torneo en Leningrado. y yo... 396 00:57:53,553 --> 00:57:55,972 ¿A quién quieres? 397 00:57:58,475 --> 00:58:00,978 ¿Puedo hablar con Alexey Petrovich? 398 00:58:01,144 --> 00:58:04,397 No está. ¿Quién pregunta? 399 00:58:04,564 --> 00:58:07,233 Sólo dile que es un amigo... 400 00:58:07,401 --> 00:58:10,905 - ¿Tienes un mensaje para él? - No, está bien. 401 00:58:14,324 --> 00:58:16,827 No lo sé... 402 00:58:17,995 --> 00:58:19,914 Un momento... 403 00:58:20,080 --> 00:58:23,834 Está muy lejos de Leningrado. ¡A la camarada Nelis! 404 00:58:24,835 --> 00:58:26,754 - Aún no ha llegado... - ¡Lo sé! 405 00:58:26,920 --> 00:58:29,840 ¡Pero alguien tiene que atender esta llamada! 406 00:58:29,923 --> 00:58:33,009 - ¡Sigue llamando y llamando! - No puedo... 407 00:58:33,176 --> 00:58:37,263 ¡Un momento! Su muy Un buen amigo está aquí ahora. 408 00:58:37,431 --> 00:58:39,516 Por favor. 409 00:58:46,023 --> 00:58:48,108 ¿Hola? 410 00:58:49,359 --> 00:58:51,862 ¿Quién es? 411 00:59:00,871 --> 00:59:03,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:59:06,460 --> 00:59:09,630 Hablé con tu entrenador... 413 00:59:11,548 --> 00:59:15,635 - ¿Alexei? - Llamó desde Leningrado. 414 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 ¿Qué tenía que decir? 415 00:59:22,642 --> 00:59:26,479 Dijo que bajo ninguna circunstancia ¿Deberías ir a Leningrado? 416 00:59:30,317 --> 00:59:32,903 ¿Qué quiso decir con eso? 417 00:59:37,574 --> 00:59:40,994 ¿Por qué no puedes ir allí? 418 00:59:41,161 --> 00:59:44,414 ¿Qué hay en Leningrado? 419 00:59:57,094 --> 00:59:59,847 Fue... 420 01:00:05,102 --> 01:00:08,272 Fue durante la guerra. 421 01:00:09,856 --> 01:00:12,359 Yo acababa de cumplir dieciocho años. 422 01:00:13,026 --> 01:00:17,364 - Me reclutaron. - ¿Por los alemanes? 423 01:00:19,616 --> 01:00:22,285 Todos lo estábamos. 424 01:00:22,452 --> 01:00:25,622 Todos mis amigos y compañeros de escuela. 425 01:00:27,707 --> 01:00:30,627 Estábamos todos en la misma unidad. 426 01:00:32,462 --> 01:00:36,049 Más tarde nos escapamos y se escondió en el bosque. 427 01:00:40,971 --> 01:00:43,557 De hecho, tuvimos suerte... 428 01:00:44,474 --> 01:00:47,060 Bueno, lo estaba. 429 01:00:48,061 --> 01:00:51,481 Al final de la guerra, cuando los rusos empezaron a llegar, 430 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 Logré escabullirme. 431 01:00:57,237 --> 01:01:00,490 Llegué a Leningrado y comencé usando el nombre de mi madre... 432 01:01:04,077 --> 01:01:06,997 ¡No puedes ir allí! 433 01:01:07,164 --> 01:01:09,667 ¡Es demasiado peligroso! 434 01:01:14,337 --> 01:01:17,257 Siento como si hubiera estado corriendo toda mi vida... 435 01:01:18,175 --> 01:01:20,260 Y estoy cansado de eso. 436 01:01:20,427 --> 01:01:23,597 Así que en lugar de eso quieres ¿Ser enviado a Siberia a morir? 437 01:01:23,763 --> 01:01:29,018 ¿Qué debo decirles a los niños? ¿Qué debería decirles? 438 01:01:30,937 --> 01:01:34,274 ¡No puedo decepcionarlos! 439 01:01:35,859 --> 01:01:39,529 - Confían en mí como en... - ¿Un padre? 440 01:01:44,701 --> 01:01:47,120 Sí, como un padre. 441 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 ¿Sabes cuántos de ellos tienen padres? 442 01:01:55,629 --> 01:01:57,714 - ¿Has preguntado? - ¡Sí, lo he hecho! 443 01:01:58,548 --> 01:02:01,384 El padre de Toomas está muerto. ¡Y el de Marta también! 444 01:02:01,551 --> 01:02:06,139 Ella cuida a dos pequeños, ¡mientras su madre trabaja dos turnos! 445 01:02:06,306 --> 01:02:10,727 El padre de Jaan está desaparecido y ¡ahora se llevaron a su abuelo! 446 01:02:10,894 --> 01:02:16,400 Vi sus caras cuando escucharon que sus padres no volverán. 447 01:02:16,900 --> 01:02:18,819 Esa ni siquiera fue la peor parte. 448 01:02:18,985 --> 01:02:21,905 ¡Fue la espera interminable e inútil! 449 01:02:22,072 --> 01:02:24,658 ¡No puedes ir! 450 01:02:34,584 --> 01:02:37,754 Quizás por eso necesito irme... 451 01:02:47,597 --> 01:02:49,682 Kadri, espera... 452 01:03:53,163 --> 01:03:55,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 01:04:02,005 --> 01:04:05,759 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Practicando. 454 01:04:10,430 --> 01:04:12,933 No deberías quedarte aquí tan tarde. 455 01:04:14,434 --> 01:04:16,853 ¿Tu madre sabe dónde estás? 456 01:04:18,188 --> 01:04:20,357 Ella está en el trabajo. 457 01:04:29,866 --> 01:04:32,702 ¿Qué te resulta más difícil? 458 01:04:36,206 --> 01:04:39,710 ¿Qué tienes que practicar más? 459 01:04:44,798 --> 01:04:48,385 Creo... La cuarta circular. 460 01:04:54,224 --> 01:04:56,977 Consigue tu máscara. 461 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 ¡Ve por tu máscara! 462 01:05:21,167 --> 01:05:23,169 Muy bien. 463 01:05:24,504 --> 01:05:26,589 De nuevo. 464 01:05:35,098 --> 01:05:37,434 Tengo algo que decirte. 465 01:05:38,601 --> 01:05:41,687 He elegido el equipo para el torneo. 466 01:05:45,191 --> 01:05:48,111 Pero pensábamos que no íbamos. 467 01:05:48,194 --> 01:05:50,863 Eso es lo que pensé yo también. 468 01:05:52,699 --> 01:05:57,037 Pero lo somos. Te lo mereces. 469 01:05:57,203 --> 01:06:00,623 - ¿Entonces quién irá? - Tú... 470 01:06:02,876 --> 01:06:05,796 Y tú también, Jaan. 471 01:06:10,133 --> 01:06:12,302 Y... 472 01:06:16,222 --> 01:06:18,474 Y Léa. 473 01:06:23,897 --> 01:06:27,150 El equipo tendrá tres miembros. 474 01:06:28,067 --> 01:06:31,404 y un suplente. 475 01:06:31,571 --> 01:06:34,491 Eso es lo que dicen las reglas. 476 01:06:37,994 --> 01:06:40,997 Y el suplente... 477 01:06:46,336 --> 01:06:48,255 Es Marta. 478 01:06:50,173 --> 01:06:53,176 ¡Te dije! ¡Lo sabía! 479 01:06:55,428 --> 01:06:58,598 Muy bien, pongámonos a trabajar. todavía tenemos mucho que hacer. 480 01:07:00,683 --> 01:07:04,020 Da un paso adelante y empuja. Empezarán los que están junto a la ventana. 481 01:07:06,606 --> 01:07:08,358 ¡Ir! 482 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 PASAPORTE MILITAR ALEMÁN 483 01:07:48,982 --> 01:07:51,818 ¡Endel! 484 01:07:54,737 --> 01:07:58,741 Entonces, ¿todo listo? Gracias. Vamos. 485 01:08:05,915 --> 01:08:09,252 Entra. Jaan, toma esto. 486 01:08:10,169 --> 01:08:12,838 Voy enseguida. 487 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 - ¡El tren partirá! - Ya vuelvo. Entra. 488 01:08:32,191 --> 01:08:35,444 te hice sándwiches para el camino. 489 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 Gracias. 490 01:08:57,467 --> 01:08:59,636 Volveré pronto. 491 01:09:09,562 --> 01:09:12,398 ¡Endel, ven! 492 01:09:15,652 --> 01:09:18,238 Tengo que irme. 493 01:09:33,252 --> 01:09:37,506 Estimados pasajeros, ¡El tren sale en dos minutos! 494 01:09:38,007 --> 01:09:40,593 ¡Endel! 495 01:09:46,015 --> 01:09:48,184 Tengo que irme. 496 01:10:41,404 --> 01:10:43,573 ¡Mirar! 497 01:10:53,583 --> 01:10:55,585 ¡Jaán! 498 01:11:20,860 --> 01:11:24,447 - ¿Tu escuela? - Escuela secundaria nº 2, Haapsalu. 499 01:11:24,614 --> 01:11:26,783 RSS de Estonia. 500 01:11:36,375 --> 01:11:39,128 Mantenlos por un segundo. 501 01:11:43,049 --> 01:11:46,219 - ¿Tienes láminas eléctricas? - No. 502 01:11:47,470 --> 01:11:50,807 - ¿Qué debo hacer? Me voy tu equipo fuera. - ¡No, no lo hagas! 503 01:11:50,973 --> 01:11:55,978 - Lo haré. ¿De dónde eras? - Voy a buscar el equipo. 504 01:12:01,150 --> 01:12:06,322 - ¿Nos prestarías tus armas? - No, me temo que nos levantaremos pronto. 505 01:12:13,162 --> 01:12:16,832 Disculpe... ¿podría ¿Nos prestas tus armas? 506 01:12:16,999 --> 01:12:18,167 No. 507 01:12:18,584 --> 01:12:22,171 - ¡Vamos! ¡Rápidamente! - ¡Espera! 508 01:12:27,927 --> 01:12:31,264 - Puedes tomar nuestras armas. - Disculpe... 509 01:12:31,430 --> 01:12:34,266 Nuestra serie no comienza hasta mañana. 510 01:12:34,433 --> 01:12:37,853 Por casualidad escuché tu conversación. 511 01:12:38,020 --> 01:12:42,024 - Shirin Petrosyan, Ereván. - Endel Nelis, Haapsalu. 512 01:12:43,860 --> 01:12:45,528 ¡Chicas! 513 01:12:45,611 --> 01:12:48,614 Baja las escaleras y toma ¡El equipo contigo! 514 01:12:48,781 --> 01:12:52,368 - ¿Todo eso? - ¡Sí! ¡Apurarse! 515 01:12:57,540 --> 01:13:00,543 ¡Rápido, ponte esto! 516 01:13:01,711 --> 01:13:04,547 La ciudad heroica de Leningrado 517 01:13:04,714 --> 01:13:07,967 está representado por Escuela Secundaria N° 148. 518 01:13:11,387 --> 01:13:14,807 ¿Puedes arreglártelas? Yo te ayudaré. 519 01:13:14,974 --> 01:13:17,393 Desde la capital Moscú 520 01:13:17,560 --> 01:13:21,397 Déle la bienvenida al campeón del año pasado. Escuela Secundaria nº 117. 521 01:13:23,649 --> 01:13:26,318 La ciudad de Krasnoyarsk está representado por... 522 01:13:28,905 --> 01:13:31,408 Todo bien. ¡Ir! 523 01:13:31,490 --> 01:13:34,994 La ciudad de Tashkent está representada. por la 49.a escuela secundaria. 524 01:13:37,413 --> 01:13:43,002 La ciudad de Minsk está representada por la 82.ª escuela secundaria. 525 01:13:45,338 --> 01:13:50,677 La ciudad de Kiev está representada por la escuela secundaria 79. 526 01:13:53,846 --> 01:13:57,516 Y el último equipo es de... 527 01:14:01,687 --> 01:14:04,273 Haapsa...lu... 528 01:14:04,440 --> 01:14:07,109 Escuela Secundaria Número Dos. 529 01:14:14,867 --> 01:14:19,705 Primer combate: Voloshin, Kiev - Kask, Haapsalu. 530 01:14:20,790 --> 01:14:23,960 No dejes que nada te moleste. Todo sigue igual que siempre. 531 01:14:34,053 --> 01:14:36,389 ¡Ir! 532 01:14:41,811 --> 01:14:43,563 Así es. 533 01:14:44,146 --> 01:14:46,315 Íntimamente. 534 01:14:49,902 --> 01:14:52,071 Detrás de la línea de salida. 535 01:14:52,238 --> 01:14:55,658 Haz lo que él hace. Saludo. 536 01:14:57,660 --> 01:14:59,745 Ponte las máscaras. 537 01:15:02,665 --> 01:15:05,835 - ¿Listo? - Listo. 538 01:15:07,003 --> 01:15:09,339 ¡Cerca! 539 01:15:09,422 --> 01:15:12,258 ¡Adelante, Jaan, continúa! 540 01:15:14,093 --> 01:15:17,930 ¡Detener! Ataque por la derecha, toque por la izquierda. 541 01:15:18,097 --> 01:15:20,516 Todo es como hemos practicado. 542 01:15:20,683 --> 01:15:22,768 1-0 para Voloshin. 543 01:15:22,852 --> 01:15:25,855 Simplemente empieza. ¡Lo estás haciendo bien! 544 01:15:30,192 --> 01:15:32,277 ¡Cerca! 545 01:15:34,530 --> 01:15:37,366 ¡Así es, Jaan! ¡Ataque! 546 01:15:40,786 --> 01:15:42,871 ¡Muy bien, Jaán! 547 01:16:07,229 --> 01:16:11,316 Kask gana 5-3. 548 01:16:16,322 --> 01:16:19,242 - ¡Buen chico! - El siguiente es Boyko - Pihlak. 549 01:16:22,078 --> 01:16:23,830 ¡Tú, concéntrate! 550 01:16:24,830 --> 01:16:27,082 ¡Distancia, Toomas! 551 01:16:30,419 --> 01:16:32,588 ¡No dejes que te haga correr! 552 01:16:34,507 --> 01:16:37,510 Ataque por la izquierda, toque por la derecha. 553 01:16:37,676 --> 01:16:40,679 Pihlak, Haapsalu, gana 5-1. 554 01:16:41,263 --> 01:16:45,851 ¡Muy bien, Léa! ¡Mantén la distancia! 555 01:16:46,018 --> 01:16:48,354 Tiene un brazo largo no dejes que se acerque. 556 01:16:50,022 --> 01:16:51,106 ¡Buena chica! 557 01:16:54,527 --> 01:16:58,781 - Ataque por la derecha, toque por la izquierda. - ¡Es bueno! Mantenga la calma. 558 01:16:58,864 --> 01:17:01,116 4-2 para Romanov. 559 01:17:01,283 --> 01:17:04,286 ¿Listo? ¡Cerca! 560 01:17:09,625 --> 01:17:13,379 Ataque por la izquierda, parada-respuesta por la derecha, empuje hacia la izquierda. 561 01:17:13,879 --> 01:17:17,216 Romanov gana 5-2. 562 01:17:51,083 --> 01:17:55,337 Los resultados de la prueba preliminar La ronda se publicará en breve. 563 01:18:07,183 --> 01:18:10,186 ¡Lo logramos! ¡Pasamos a la siguiente ronda! 564 01:18:10,269 --> 01:18:14,690 ¿En realidad? ¡Bien hecho! ¡Estoy realmente orgulloso de ti! 565 01:18:15,858 --> 01:18:18,110 Lea, ¡yo también estoy orgullosa de ti! 566 01:18:20,112 --> 01:18:23,198 La ronda de eliminación directa comenzará en breve. 567 01:18:23,949 --> 01:18:27,953 ¿Podrían los equipos, por favor, proceder a sus pistas asignadas. 568 01:18:28,120 --> 01:18:33,292 Pista número uno: Secundaria Escuela nº 52, Tashkent. 569 01:19:06,325 --> 01:19:09,495 Ataque por la izquierda, parada por la derecha. 570 01:19:09,662 --> 01:19:12,999 El marcador es 2-2. 571 01:19:13,666 --> 01:19:15,668 Empujado por el tirador de la derecha. 572 01:19:44,697 --> 01:19:47,950 Simplemente estoy haciendo lo que se espera de mí. 573 01:19:48,117 --> 01:19:54,040 Es un principio sólido y me ha puesto donde estoy en la vida. 574 01:19:57,293 --> 01:20:00,630 - ¿Qué pasa con los niños? - No necesitas preocuparte por ellos. 575 01:20:00,796 --> 01:20:03,215 Por eso estoy aquí. 576 01:20:06,719 --> 01:20:11,724 En cuanto a ti, todavía puedes marcharte. 577 01:20:15,311 --> 01:20:18,481 Es la Unión Soviética, un país grande. 578 01:20:18,647 --> 01:20:22,484 Podrían encontrarte, pero claro, es posible que no lo hagan. 579 01:20:28,657 --> 01:20:31,743 Ya no eres mi problema. 580 01:20:59,021 --> 01:21:02,024 Ataque por la derecha, parada-respuesta por la izquierda. 581 01:21:02,107 --> 01:21:04,192 Empuje hacia la derecha. 3-3. 582 01:21:04,360 --> 01:21:07,363 ¿Listo? Cerca. 583 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 ¿Dónde has estado? ¡Es el partido final! 584 01:21:24,880 --> 01:21:28,133 - ¡Estamos esgrimiendo por el oro! - ¡Jaan acaba de igualar el marcador! 585 01:21:30,219 --> 01:21:32,471 ¡No te vayas más! 586 01:21:39,645 --> 01:21:42,064 ¿Promesa? 587 01:21:43,565 --> 01:21:46,902 No queremos esgrimir solos. 588 01:21:50,072 --> 01:21:54,493 ¡Detener! ¡Fuera de objetivo! 589 01:21:57,413 --> 01:22:00,833 Kask, ponte la máscara. 590 01:22:23,522 --> 01:22:25,858 ¡Muy bien, Jaán! 591 01:22:31,780 --> 01:22:34,116 Así es, ¡átenlo! 592 01:22:36,618 --> 01:22:39,371 ¡Ataque - toque - apunte! 593 01:22:39,455 --> 01:22:41,290 ¡Kask, 4-3! 594 01:22:42,291 --> 01:22:44,794 Médico, por favor. 595 01:22:53,051 --> 01:22:55,220 ¿Esto también duele? 596 01:23:26,752 --> 01:23:29,838 Tu turno, Marta. 597 01:23:30,589 --> 01:23:33,509 - ¿Por qué yo? - Porque eres el suplente. 598 01:23:33,592 --> 01:23:38,013 Mira lo que le hizo a Lea. ¡No tengo ninguna posibilidad! 599 01:23:38,180 --> 01:23:40,766 - Sólo tendrás que llevar la cuenta. - ¡No puedo hacerlo! 600 01:23:41,016 --> 01:23:44,353 Son sólo 15 segundos. 601 01:24:02,621 --> 01:24:05,958 Simplemente no lo dejes controla la distancia! 602 01:24:11,797 --> 01:24:15,217 ¡Ve y valla! ¡Para eso viniste aquí! 603 01:24:26,645 --> 01:24:30,399 Romanov, Moscú - Mikk, Haapsalu, Estonia. 604 01:24:45,080 --> 01:24:49,418 Quedan 15 segundos. ¿Listo? 605 01:24:56,508 --> 01:24:58,593 ¡Cerca! 606 01:25:02,347 --> 01:25:04,599 ¡No retrocedas demasiado! 607 01:25:09,438 --> 01:25:11,774 Sobre la línea. 608 01:25:13,275 --> 01:25:16,862 Caíste de nuevo sobre la línea. Ya no puedes hacer eso. 609 01:25:17,029 --> 01:25:19,532 - ¿Tiempo? - Quedan 4 segundos. 610 01:25:19,615 --> 01:25:21,951 Faltan cuatro segundos. 611 01:25:24,703 --> 01:25:26,788 ¿Listo? 612 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 Cerca. 613 01:25:41,219 --> 01:25:44,472 ¡Ataque - toque - apunte! 614 01:25:48,060 --> 01:25:50,312 4-4! 615 01:25:51,480 --> 01:25:54,316 - ¿Tiempo? - 3 segundos. 616 01:25:56,068 --> 01:25:58,988 ¡Tres segundos para el final, Marta! 617 01:26:07,162 --> 01:26:09,581 Se acabó el tiempo. 618 01:26:12,668 --> 01:26:14,920 Estamos teniendo prioridad. 619 01:26:27,099 --> 01:26:29,768 Romanov, Moscú tiene prioridad. 620 01:26:32,604 --> 01:26:34,940 ¿Qué significa? 621 01:26:35,023 --> 01:26:40,028 Si no marcas en un minuto... 622 01:26:41,196 --> 01:26:45,033 Ellos ganarán. No te preocupes, todo está bien. 623 01:26:46,201 --> 01:26:48,787 Tiempo extra, un minuto. 624 01:26:51,540 --> 01:26:53,709 Tus máscaras. 625 01:27:02,134 --> 01:27:04,219 ¿Listo? 626 01:27:07,305 --> 01:27:09,474 ¡Cerca! 627 01:27:12,477 --> 01:27:14,729 ¡No te apresures! ¡Defender! 628 01:27:37,753 --> 01:27:41,173 ¡Cuidado con la retaguardia! 629 01:28:21,546 --> 01:28:26,051 ¡Ataque - toque - apunte! ¡5-4 para Haapsalu! 630 01:28:55,413 --> 01:28:58,249 ¡Bien hecho! 631 01:29:34,202 --> 01:29:37,288 - ¿Dónde está Endel? - Él acaba de estar aquí. 632 01:29:41,042 --> 01:29:43,044 ¡Bien hecho! 633 01:30:55,283 --> 01:31:01,289 El 5 de marzo de 1953, José Stalin murió. 634 01:31:01,456 --> 01:31:08,296 Millones de prisioneros fueron liberados gradualmente de los campos de trabajo. 635 01:32:30,378 --> 01:32:32,380 ¡Hola Marta! 636 01:32:33,882 --> 01:32:35,801 Tiiu. 637 01:32:45,226 --> 01:32:47,311 Hola. 638 01:32:47,479 --> 01:32:49,481 Hola. 639 01:33:39,364 --> 01:33:43,535 Endel Nelis murió en 1993, 640 01:33:43,618 --> 01:33:50,041 dos años después de la independencia de Estonia y la caída de la Unión Soviética. 641 01:34:07,475 --> 01:34:12,730 El club de esgrima que fundó. todavía existe hoy.